Wray 

Times

    Nummer 4     Juli / August 2007
Table of Contents
Nummer 4, Titelseite

Ferien:

Ungewohntem begegnen, Freunde sehen, nachdenken.
Nun ist der Alltag wieder da.
Die Postille lädt ein, etwas aus dem Urlaub
herüber zu zaubern. Viel Freude beim Lesen!
Berlin, im August 2007
Table of Contents
  Top   Impressum About the Wray Times

Haupt & Helm Postille

BEGEGNUNGEN
    ...with windmills
    "One comes across plenty of these in the German countryside."   /Terese
    ...with the Briny Deep
    "... we stood at the railing and watched broad waves roll swiftly in, then smash up against the concrete, and finally disintegrate into splendidly high plumes of froth that swept over the corner."   /Ed.
    ...mit Geschichte
    "Dies ist eines unter Theodors Ahnenphotos vom Sommer 1957, die neuerdings die Wand in unserem 'Herrenzimmer' zieren:..."   /mh


ZEITNOTIZ
    Against Savagery
    "In these days of September the German Parliament is discussing how to proceed with its military engagement in Afghanistan"   /mh

REISEN



FEUILLETON
  • Musik
    Er lebt! - Mein Weg zum King
    "Auch kannte ich nicht die Bedeutung des Wortes 'tender'; ich kannte nur 'Fender' als Gitarrenmarke."   /Winny Royal
  • Books
    Recent Reads
    "It's going a bit slow, it is in German after all."   /Jo.
    A bit more in-depth
    "In the meantime Madelon Cardillac, the betrothed of the unfortunate suspect, is still probably weeping violently in her refuge in the Mademoiselle's home."   /Ed.



LOTSE UND PILOT
    Translations into the English: pilot
    Übersetzungen ins Deutsche: Lotse
Impressum
Top

Vom Web aufs Papier
Herunterladen und ausdrucken von den vollständigen Nummern der Postille kann sich als technisch problematisch erweisen. Die Druckexemplare sind mit Corel Word Perfect 12 entwickelt und quer als A4 in "booklet" Format gedruckt. Ausgaben, die über 8 Seiten gehen, erscheinen in zwei Teilen. Herunterladen und ausdrucken der Doppelseiten sollte keine Schwierigkeiten bereiten.

Downloading and printing of complete issues might turn up technically difficult. Print copies are developed in Corel Word Perfect 12 and printed as A4 landscape in "booklet" format. Issues longer than 8 pages are published in two parts. Downloading and printing of double pages shouldn't be difficult, though.

  • Haupt & Helm Postille # 1
  • Haupt & Helm Postille # 2
  • Haupt & Helm Postille # 3a
  • Haupt & Helm Postille # 3b
  • Haupt & Helm Postille # 4a
  • Haupt & Helm Postille # 4b

Menschenrechte,
Länderschwerpunkt West Europa
in Berlin

© Wray Times
4. Juni 2008

Subscription
Hard copies of the Haupt & Helm Postille and copies of the Wray Times

Druckkopien der Haupt & Helm Postille und Ausgaben der Wray Times

Costs:
€ 1.50 + € 1.00 (S&H)

One year, approx. six issues:
€ 7.50 + € 4.00 (S&H)

Spenden willkommen
Donations are welcome.

contact:

Postfach 62 08 02
10 796 Berlin
GERMANY

Amnesty International,
Victoria, BC, Canada
Group 27

Wray Times
Top


Editor, Reporters and Freelance Contributers: as in printed issue

All unsigned articles and contributions have been written by the Editor in Chief.

Please feel free to send contributions of any kind.
Make sure you indicate it as meant for the "Wray Times":
Editor: editor@wraytimes.com
Information: info@wraytimes.com
Webmaster: webmaster@wraytimes
Of course we decide in the end whether it will be published. Please don't send rubbish.

This website is supported and sponsored by tvh Systema and by our friends and benefactors - and hopefully by viewers like you.

© Wray Times
Copyright to their own contributions is held by the contributors.
Please respect the copyright and never forget to give credit.

This website 'Wray Times' was launched on December 31st, 2000 in Victoria, Canada

	-------------------------------------------------
	Update 20:   	 4.   vi. 2008 (corrections)
	Update 19:	22.   ix. 2007 Haupt & Helm Postille, Nummer 4
	Update 18:  	9.   vii. 2007 Haupt & Helm Postille, Nummer 3
	Update 17:	8.     v. 2007 Haupt & Helm Postille, Nummer 2
	Update 16:	11.   ii. 2007 Haupt & Helm Postille, Nummer 1
	Update 15:  	15.   iv. 2006 issues 49 and 50
	Update 14:	15.    v. 2005 issues 45 - 48
	Update 13:	25.    i. 2004 issues 40 - 44
	Update 12:       9.   iv. 2003 issue 39
	Update 11:       8. viii. 2002 issue 38
	Update 10:      21.    v. 2002 issue 37
	Update  9:      24.   ii. 2002 issue 36 
	Update  8:      20.    i. 2002 issue 35 
	Update  7:       7.    x. 2001 issue 34
	Update  6:       2.  vii. 2001 issue 33
	Update  5:      25.    v. 2001 (interim edition)
	Update  4:      24.  iii. 2001 issue 32
	Update  3:       3.  iii. 2001 (interim edition)
	Update  2:      11.   ii. 2001 (Valentine edition)
	First Update:   21.    i. 2001 issue 31
	--------------------------------------------------
What is the Wray Times?
Top
The Wray Times is a bi-monthly private newspaper (or magazine) distributed to our friends and family. Because we are "non-profit" and publish some copyrighted material, the issues presented on this website may be missing many contributions which we publish in the "hard copy".

We do often include some general articles but most of the articles are of a rather personal and subjective type: in the making of this website we have referred to privacy as well.

The Wray Times was started in February 1995 by me, the Editor-in-Chief. We now have about eighty readers almost around the world. Since its very beginning, it has been printed in both English and German, but recently we have also provided translations or "Lotsen". By now, we also have many reporters, letter-writers and freelance contributors who provide us with much good material. Not only that, but also an able layout manager, Margarete H., and the full technical support of tvh Systems, Inc.

In the September-November 2000 issue we have introduced a new logo. Based on my draft, Mama drew, in pen and ink,the now official insignia of the Wray Times. The bear represents Germany (though it does originate in Berlin especially), and the bighorn ram is found on the British Columbian crest and therefore represents Canada. At the top you will read the motto "lire et se divertir," "to read and enjoy oneself," and those of you with microscopes will notice the tiny "mr2000" under the feet of the sheep. Therefore, another issue is put into circulation with the best wishes to its readers from its editor,
Edith H.

Why "Wray Times"?
"Wray Times will be the everlasting name of this newsletter, since it was named after the tranquil avenue which first housed the office of this newsletter."
(from the editor in issue 14, June 1996)

We have yet to find out where the name of the head quarter's avenue originates. Previous research only turned up two immigrant families of that name in British Colombia, but direct links to this locality are not apparent. One railway-hobbyist among Theodore's wider circle of colleagues suggested a link to the former railway engineers for the island railway that led parallel to the stretch of the West Saanich Road we are connected to, but so far searches in the University of Victoria's library and at several local branches of the Greater Public Library and on the world-wide-web did not reveal any related documentation. We encourage everybody who might help with information to contact Edith on this page, since there were already two persons who approached the Wray Times to inquire about possible family links.
         Victoria, Wray Avenue - 1st of January 2004

Abschied von der Wray Times
Es ist beschlossen: Mit unserem Wechsel von der Wray Avenue, Victoria BC in Kanada zur Hauptstraße, Ecke Helmstraße in Berlin, Deutschland ist die Wray Times Æra zu Ende gegangen. Die letzte Nummer, Issue 50, erschien im Januar 2006.

Seit März 1995 hatte "Editor in chief" E. unsere Familienzeitung herausgegeben. Bald kamen ergänzend der deutsche Lotse und der englische pilot hinzu, womit die Wray Times ganz und gar zweisprachig wurde. Vor allem aber verband sie uns Ausgewanderte mit unseren alten und mit unseren neugewonnenen Freunden in und ausserhalb Kanadas.

E. hat also den Editor- Stab abgelegt, deswegen schlage ich nun eine neue Seite auf, damit wir weiter in Verbindung bleiben. /mh     10. Februar 2007

PS: Of course, the Archives of the Wray Times stay put for further perusing.

Top